Может ли гражданин РБ выдать доверенность гражданину иностранного государства и наоборот, и можно ли отменить такую доверенность?
На этот вопрос дала пояснения нотариус Гомельского нотариального округа Ирина Желдак:
— В соответствии со статьёй 186 Гражданского кодекса Республики Беларусь доверенность, это письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами.
Поэтому любое лицо может уполномочить любое другое лицо по своему усмотрению, независимо от гражданства обоих, совершить от его имени определённые действия. Доверенность выдаётся обязательно в письменной форме. Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально удостоверена.
Для удостоверения доверенности при себе необходимо иметь документ, удостоверяющий личность. Таким документом для граждан Республики Беларусь является: паспорт гражданина Рес-публики Беларусь, идентификационная карта гражданина, иное удостоверение личности. Для иностранных граждан таким документом является паспорт лица иностранного гражданина, вид на жительство в Республике Беларусь, биометрический вид на жительство в Республике Беларусь иностранного гражданина, удостоверение беженца.
В случае, если документ, удостоверяющий личность, изложен на иностранном языке, нотариусу, кроме его оригинала, должен быть представлен перевод этого документа на русский (белорусский) язык, подлинность подписи переводчика на котором должна быть засвидетельствована нотариусом.
Если доверенность выдаётся близкому родственнику, то нотариусу необходимо представить документы подтверждающие родство, супругу — свидетельство о заключении брака.
Нотариально удостоверенную доверенность можно отменить путём нотариального удостоверения её отмены любым нотариусом или должностным лицом загранучреждения. При отмене доверенности гражданин, выдавший доверенность, должен сообщить нотариусу или должностному лицу загранучреждения данные, позволяющие идентифицировать отменяемую доверенность: фамилию, собственное имя, отчество лица, выдавшего доверенность, а также дату удостоверения доверенности, фамилию, собственное имя, отчество нотариуса (с указанием его статуса и наименования нотариального округа), удостоверившего доверенность, либо наименование местного исполнительного и распорядительного органа, дипломатического представительства Республики Беларусь или консульского учреждения Республики Беларусь, должностным лицом, которого была удостоверена доверенность, номер регистрации в реестре для регистрации нотариальных действий.
Иностранные документы, предназначенные для использования на территории Республики Беларусь, должны быть легализованы на территории того государства, где они выданы. Для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции, применяется упрощённая процедура легализации. С учётом положений Гаагской конвенции в официальных документах достаточно проставления апостиля. Если документ будет изложен на иностранном языке, при предъявлении его в компетентные органы Республики Беларусь, он должен быть переведён на один из государственных языков Республики Беларусь (русский, белорусский), при этом подлинность подписи переводчика на переводе такого документа должна быть засвидетельствована нотариально.
В соответствии с пунктом 1 статьи 190 Гражданского кодекса Республики Беларусь лицо, выдавшее доверенность и в последствии отменившее её, обязано известить об её отмене лицо, которому доверенность выдана, а также известных ему третьих лиц, для представительства перед которыми дана доверенность.
Официальные документы, исходящие от уполномоченных органов Российской Федерации, принимаются нотариусами в Республике Беларусь без апостиля, — пояснила Ирина Желдак.
Мария БУТЬКО.
